This is a funny one...
Have someone call you via Pop (i.e. they're in your contacts)
End the call
Hit the play key on the mac keyboard
Spotify or whatever you have open to play music plays
The pop ringtone plays!
MacOS: 11.4 (20F71)
Pop: 6.0.32 | 6.0.8